Nancy Twilley

Technical translations are my strongest area of expertise, and I pride myself on delivering the level of precision and attention to detail that companies in the automotive, engineering, and equipment manufacturing fields need and expect. Some recent projects I have been working on include user manuals for specialized window and door controllers, specification sheets for medical devices, and training courses for technicians working on driver assistance systems.

​

Patents are another of my highly specialized work areas. While I most often translate patents for automotive manufacturers, I am happy to translate more generalized mechanical patents as well.

​

Before becoming more specialized as a technical translator in recent years, I also worked as a generalist translating in a wide range of fields and disciplines. Interested in translating your website? Although my background is in literature and academia, over the last decade, I have translated for major German hotel chains, family-owned construction enterprises, major toy manufacturers, international automotive corporations, and more. I have experience translating everything from product descriptions to marketing copy and brand slogans for companies in German-speaking or DACH countries.

Does your website contain legal content as well? I pride myself on delivering precise legal translations of documents like General Terms and Conditions, employment contracts, and GDPR-compliant privacy notices. Have a unique project? Let's talk! I'm always interested in meeting new clients and taking on new challenges.